Os 10 melhores poemas africanos de todos os tempos
O artigo "The 10 Best African Poems of All Time" do site OkayAfrica destaca dez dos poemas africanos mais influentes de todos os tempos, explorando a riqueza da poesia africana, desde as tradições orais até as expressões modernas.
A poesia há muito tempo ocupa um lugar especial entre os povos africanos. Dos poetas da corte umusizi w'Umwami de Ruanda, aos poetas Kwadwumfo da tribo Akan em Gana, à poesia oriki entre os iorubás, aos Izibongo entre os povos Zulu e Xhosa, aos poetas Nzakara do Sudão, a poesia tem sido usada por razões funcionais, ocasionais e políticas. Em grande parte oral e passada de uma geração para outra através do boca a boca, a poesia tradicional africana sobreviveu séculos.
A poesia africana moderna, por outro lado, é escrita e sucede a colonização europeia das nações africanas. Embora a maioria dos temas nesses poemas sejam frequentemente políticos, comunitários e pós-coloniais na abordagem, alguns são informados pelo indivíduo e pelo introspectivo. Se “A Love Poem for My Country” de Frank Chipasula é uma elegia mordaz de um poeta exilado e “Letter to Martha 4” de Dennis Brutus é um poema de prisão direto, “The Mesh” de Kwesi Brew é uma terna canção de amor e “Eshu or Ambition” de Kwame Dawes é um testamento de encruzilhadas e autoindulgência.
Em homenagem à profundidade e ao alcance da poesia africana, reunimos alguns dos melhores poemas africanos de todos os tempos, de poetas pioneiros e contemporâneos. Menções honrosas que não chegaram a entrar na lista, mas que encorajamos você a procurar, incluem “Not My Business” de Niyi Osundare, “Because I Love this Land” de Susan Kiguli, “Piano and Drums” de Gabriel Okara, “Psalm 151” de Theresa Lola, “Africa” de David Diop, “Songs of Sorrow” de Kofi Awoonor e “Black Woman” de Leopold Sedar Senghor.
A seguir, apresentamos um resumo detalhado dos poemas mencionados.
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
Poema de destaque, traduzido:
A poesia há muito tempo ocupa um lugar especial entre os povos africanos. Dos poetas da corte umusizi w'Umwami de Ruanda, aos poetas Kwadwumfo da tribo Akan em Gana, à poesia oriki entre os iorubás, aos Izibongo entre os povos Zulu e Xhosa, aos poetas Nzakara do Sudão, a poesia tem sido usada por razões funcionais, ocasionais e políticas. Em grande parte oral e passada de uma geração para outra através do boca a boca, a poesia tradicional africana sobreviveu séculos.
A poesia africana moderna, por outro lado, é escrita e sucede a colonização europeia das nações africanas. Embora a maioria dos temas nesses poemas sejam frequentemente políticos, comunitários e pós-coloniais na abordagem, alguns são informados pelo indivíduo e pelo introspectivo. Se “A Love Poem for My Country” de Frank Chipasula é uma elegia mordaz de um poeta exilado e “Letter to Martha 4” de Dennis Brutus é um poema de prisão direto, “The Mesh” de Kwesi Brew é uma terna canção de amor e “Eshu or Ambition” de Kwame Dawes é um testamento de encruzilhadas e autoindulgência.
Em homenagem à profundidade e ao alcance da poesia africana, reunimos alguns dos melhores poemas africanos de todos os tempos, de poetas pioneiros e contemporâneos. Menções honrosas que não chegaram a entrar na lista, mas que encorajamos você a procurar, incluem “Not My Business” de Niyi Osundare, “Because I Love this Land” de Susan Kiguli, “Piano and Drums” de Gabriel Okara, “Psalm 151” de Theresa Lola, “Africa” de David Diop, “Songs of Sorrow” de Kofi Awoonor e “Black Woman” de Leopold Sedar Senghor.
A seguir, apresentamos um resumo detalhado dos poemas mencionados.
01 "Telephone Conversation (Conversa telefônica)", por Wole Soyinka
Quando o poeta e dramaturgo nigeriano ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1986, o comitê sueco observou como Wole Soyinka, “em uma ampla perspectiva cultural e com conotações poéticas, molda o drama da existência”. Talvez seu poema mais famoso, “Telephone Conversation” de Soyinka, seja um comentário sarcástico sobre política racial. Na forma de um diálogo entre um operador branco e um interlocutor negro, o poema é notável não apenas por sua abordagem humorística a uma questão bastante séria, mas também por seu uso espetacular de imagens.Poema de destaque, traduzido:
“Facialmente, sou morena, mas, madame, você deveria ver O resto de mim. Palma da minha mão, solas dos meus pés São de um loiro oxigenado.”
02. "Song of Lawino (Canção de Lawino)", de Okot p'Bitek
“Song of Lawino” de Okot p'Bitek é amplamente considerado um dos melhores poemas épicos africanos modernos. Uma crítica pós-colonial ao neocolonialismo, o poema em forma de monólogo é uma longa lamentação sobre como a cultura ocidental permeou e afetou a cultura africana. Lawino, a oradora, canta sobre a demonização da tradição Acholi por seu marido, ao mesmo tempo em que mantém as tradições coloniais em alta conta.Poema de destaque, traduzido:
“Ouça Ocol, meu velho amigo, Os costumes dos seus ancestrais São bons, Seus costumes são sólidos E não ocos Eles não são finos, não são facilmente quebráveis. Eles não podem ser levados Pelos ventos Porque suas raízes alcançam profundamente o solo.”
03. "Home", por Warsan Shire
Desde a publicação de sua coleção de poemas, Teaching My Mother How to Give Birth , em 2011, Warsan Shire se tornou uma voz instrumental para refugiados e imigrantes — da Somália à Síria, do México ao Malawi. Uma declaração sobre a crise de guerra no país natal da poetisa, “Home” fala sobre a guerra e as consequências da guerra na África, ao mesmo tempo em que aborda as políticas de imigração no Norte Global.Poema de destaque, traduzido:
“ninguém sai de casa a menos que o lar seja a boca de um tubarão você só corre para a fronteira quando vê a cidade inteira correndo também seus vizinhos correndo mais rápido do que você respira sangue em suas gargantas”
04. "Ibadan", por JP Clark
Uma ode a uma das maiores cidades da África, “Ibadan” de JP Clark é popular por suas imagens esparsas e sucintas no trecho de apenas cinco linhas. A antiga cidade iorubá é conhecida por seus telhados marrons e riqueza, suas estruturas antigas e novas paisagens, e o poeta consegue capturar isso lindamente. O poema não apenas nos faz ver a cidade de uma forma pictórica, como também somos informados sobre a cidade variada que é Ibadan.Poema de destaque, traduzido:
“Ibadan, respingos de ferrugem e ouro — arremessados e espalhados entre sete colinas como porcelana quebrada ao sol.”
05. "Water (Água)", de Koleka Putuma
Quando Koleka Putuma apresentou seu poema vencedor do PEN SA Student Writing Prize no TEDxStellenbosch, causou um certo rebuliço entre o público majoritariamente branco. Escrito durante os protestos #RhodesMustFall, “Water” revisita a questão da religião e da raça com um tom mordaz, mas sábio.Poema de destaque, traduzido:
“Desde os dias de Elias, fomos projetados para nos ajoelharmos diante da brancura E nem temos certeza se os dias de Elias existiram Porque quem escreveu a Bíblia não nos incluiu Mas eu preferiria existir naquele livro sagrado sem Deus do que nos livros de história que não contam a verdade Sobre nós.”
06. "What Invisible Rat (Que Rato Invisível)" de Jean-Joseph Rabearivelo
Nascido na Madagascar colonial, Jean-Joseph Rabearivelo é considerado o primeiro poeta moderno da África. Influenciado pelo hain-teny folclórico malgaxe e pela poesia francesa, seus poemas frequentemente exploram a turbulência interior e o artista torturado. “What Invisible Rat” de seu Translations from the Night (1935), é famoso não apenas por sua angústia existencial, mas também por servir como uma janela para a vida do poeta.Poema de destaque, traduzido:
“Que rato invisível, vindo das paredes da noite, mordisca o bolo leitoso da lua? Amanhã de manhã, quando ele tiver escapado, haverá vestígios de dentes manchados de sangue.”
07. "How to Survive the Fire (Como sobreviver ao fogo), por Romeo Oriogun
Em 2017, o poeta nigeriano Romeo Oriogun ganhou o Brunel International Poetry Prize com um pacote de poemas que incluía “How to Survive the Fire”. O poema, carregado de letra e imagens, tem sido um hino vivo sobre as vidas ameaçadas de nigerianos queer, bem como sobre a política de silêncio para os nigerianos LGBTQ+.Poema de destaque, traduzido:
“Eu te digo a verdade, minha boca está limpa, mas na minha língua há cidades onde meninos são espancados até a morte. Diga Lagos, diga Onitsha, diga Lafia, diga cidades onde a única liberdade para um homem que ama outro homem é ir embora. Eu te digo isso para que você entenda meu silêncio, entenda por que eu rastejei para dentro da minha voz, eu não quero morrer.”
08. "The Passage (A Passagem)", de Christopher Okigbo
Talvez o poema mais popular de um dos melhores poetas da Nigéria, “The Passage” apareceu na primeira coleção de poesias de Christopher Okigbo, Heavensgate (1962). Metade ode e metade oração, o poema aprecia a divindade Igbo chamada Idoto, e celebra extensivamente a espiritualidade e os ritos africanos, especialmente como um forte contraste com a religião colonial.Poema de destaque, traduzido:
“Diante de ti, minha mãe Idoto, Nu eu estou; Diante de tua presença cansada, Um filho pródigo Apoiado em um grão de óleo, Perdido em tua lenda Sob teu poder eu espero Descalço”
09. "vocabulary (vocabulário)", por Safia Elhillo
Para Safia Elhillo, a linguagem informa a identidade de alguém e vice-versa. De sua coleção January Children (2017), que explora os traumas do colonialismo e a luta pós-colonial por um senso de identidade, “vocabulário” investiga a multiplicidade de linguagem — o árabe do Sudão nativo da poetisa e o inglês.Poema de destaque, traduzido:
“oum kalthoum disse onde o vento para seus navios nós paramos os nossos ou oum kalthoum disse onde o amor para seus navios nós paramos os nossos um kalthoum está preso ou oum kalthoum está em casa”
10. "An African Elegy (Uma elegia africana)", de Ben Okri
Embora Ben Okri seja famoso por seu romance The Famished Road, que ganhou o Booker Prize em 1991, sua poesia ocupou um lugar importante na poética africana moderna. Onde uma elegia deveria ser triste, “An African Elegy” é esperançosa e até contemplativa da condição africana: é verdade que o continente é repleto de dificuldades e dor, mas há milagres e surpresas.Poema de destaque, traduzido:
“Nós somos os milagres que Deus fez Para provar o fruto amargo do Tempo. Nós somos preciosos. E um dia nosso sofrimento Se transformará nas maravilhas da terra.”
Créditos: okayafrica
